dǎsuanの日本語訳

白水社 中国語辞典

打算

ピンインdǎ・suan

1 動詞 （人の利益・幸福を）考える，もくろむ．

用例

• 我这样做，完全是为孩子们打算。〔‘为’＋名＋〕＝私がこうするのも，全く子供たちのためを思ってのことです．
• 他总是先替别人打算。〔‘替’＋名＋〕＝彼はいつもまず人のためを考える．

2 動詞 （…する）つもりである，予定である．⇒拟 nǐ 2，想要 xiǎngyào ．

用例

• 你打算什么时候 ・hou 去中国？〔＋目（句）〕＝いつごろ中国に行くつもりですか？
• 你不打算去吗？〔＋目〕＝行くんじゃないの？
• 你打算怎么办？＝どうするつもりだ？
• 我打算我自己去联系工作。〔＋目（節）〕＝私はみずから出かけて仕事の打ち合わせをしようと考えている．

3 名詞 つもり，考え，予定．

用例

• 除了看电影，还有什么打算？＝映画を見るほかには，何をするつもり？
• 回国不回国，希望你早作打算。＝帰国するのかしないのか，早めに予定を立ててほしい．
• 把自己回去以后的打算写下来。＝自分が帰ってからの予定を書き留める．
• 打算落空了。＝思惑が外れた．
• 个 gè 人打算＝自分のためのもくろみ．