dǒu dòngの日本語訳

白水社 中国語辞典

抖动

ピンインdǒudòng

動詞

1 揺れる，震える．

用例

• 他气得胡须直抖动。＝彼は腹を立ててひげがしきりに震えた，彼はひげをしきりに震わせて怒った．
• 店舖 pù 门前抖动着微暗的灯光。〔主（場所）＋抖动＋ ・zhe ＋目（動作主）〕＝店の入り口でほの暗い明かりが揺れている．

2 搖らす，震わす．

用例

• 她颤微微地抖动着双手，把挂在墙上的丈夫 ・fu 的遗像取下来。〔＋目〕＝彼女は両手をぶるぶると震わせて，壁に掛けてある夫の遺影を取り外した．

3 払う，振るう．

用例

• 他抖动一下书本，那张美丽的书签便掉落在课桌上了。〔＋目1（数量）＋目2〕＝彼が本をちょっと振るうと，あの美しいしおりがぱらっと教卓の上に落ちた．

EDR日中対訳辞書

抖动

動詞

日本語訳打ち震える，打震える
対訳の関係完全同義関係

抖动の概念の説明

日本語での説明	打ち震える[ウチフルエ・ル] ひどく震える
中国語での説明	震动;颤动;抖动 剧烈震动

---

抖动

動詞

日本語訳打震わす，打ち震える，打ち震わす，打震える
対訳の関係完全同義関係

抖动の概念の説明

日本語での説明	震える[フルエ・ル] 物が細かく震える
中国語での説明	震动,颤动,抖动 物体轻微的抖动
	震动 物体轻微的抖动
英語での説明	wobble to shake fractionally

---

抖动

動詞

日本語訳ぶらす
対訳の関係完全同義関係

抖动の概念の説明

日本語での説明

ぶらす[ブラ・ス] 写真を撮るときにカメラをぶらす

---

抖动

動詞

日本語訳打ちふる
対訳の関係完全同義関係

抖动の概念の説明

日本語での説明	振る[フ・ル] 揺れるように動かすこと
中国語での説明	摇动,晃动,摆动 摇摆着动弹
英語での説明	swing to shake or flourish about

---

抖动

動詞

日本語訳揺り
対訳の関係完全同義関係

抖动の概念の説明

英語での説明

quaver to shake; tremble

---

抖动

動詞

日本語訳ぴくぴく，びくびく
対訳の関係完全同義関係

抖动の概念の説明

日本語での説明	ぴくぴく[ピクピク] 小きざみにふるえるように動くさま
中国語での説明	颤动,抖动 微微地颤抖的样子

日中中日専門用語辞典

抖动

ピンイン dǒu dòng
日本語訳 ディザリング、ジッター、ジッタ

中英英中専門用語辞典

抖动

ピンイン dǒu dòng
英語訳 dithering、jitter