duō・huirの日本語訳

白水社 中国語辞典

多会儿

ピンインduō・huir

代詞

1 いつ，いつごろ．

用例

• 你多会儿走？＝君はいつ出かけるか？
• 我多会儿说过假话？＝私がいつでたらめを言ったことがあるか！

2 （‘多会儿也（都）…’の形で任意の時間を指し）いつでも，どんな時でも．

用例

• 他性格开朗，多会儿也没发过愁。＝彼は性格が朗らかで，どんな時でもくよくよしたことがない．
• 不管多么累，他多会儿也没叫过苦。＝どんなに疲れていても，彼は泣き言を言ったことがない．

3 （不明確な時間を指し）いつか，いつかの時に．

用例

• 多会儿我休假 jià ，我就回来看你们。＝いつか私が休暇を取った時に，君たちに会いに帰って来るよ．

4 （‘多会儿…就多会儿…’の形で用い）いつ…すればその時に．

用例

• 你愿意多会儿来就多会儿来，反正我在家等你。＝君が来たい時に来てください，どうせ僕は家で君を待っているから．

5 〔‘没’［＋動詞］＋‘多会儿’〕の形で時間の短いことを示す．

用例

• 没多会儿，飞机就起飞了。＝間もなく，飛行機は離陸した．
• 没坐多会儿，他们就都走了。＝長居せずに，彼らはすぐ出て行った．