fúbīngの日本語訳

EDR日中対訳辞書

伏兵

名詞

日本語訳隠し勢，隠勢
対訳の関係部分同義関係

伏兵の概念の説明

日本語での説明

隠し勢[カクシゼイ] 敵に隠し伏せておく軍勢

---

伏兵

名詞

日本語訳伏兵
対訳の関係完全同義関係

伏兵の概念の説明

日本語での説明	伏兵[フクヘイ] 敵を待ちぶせして不意打ちする軍勢
英語での説明	ambush troops in hiding for a surprise attack

---

伏兵

名詞

日本語訳伏せ勢，伏勢
対訳の関係部分同義関係

伏兵の概念の説明

日本語での説明

伏せ勢[フセゼイ] 待ち伏せをしている軍勢

---

伏兵

名詞

日本語訳伏せ，伏
対訳の関係部分同義関係

伏兵の概念の説明

日本語での説明	伏せ[フセ] 敵の不意を襲うため隠れている兵
中国語での説明	伏兵 为突然袭击敌人而隐藏的兵

---

浮冰

名詞

日本語訳浮氷，流氷，叢氷
対訳の関係完全同義関係

浮冰の概念の説明

日本語での説明	浮氷[フヒョウ] 海面に浮かんでいる氷のかたまり
中国語での説明	浮冰 浮在海面上的冰块
	浮冰 漂浮在海面上的冰块
英語での説明	drift ice a large mass of ice floating on the surface of the sea

日中中日専門用語辞典

浮冰

ピンイン fú bīng
日本語訳 パックアイス、氷盤、積氷、浮氷、流氷

中英英中専門用語辞典

伏兵

ピンイン fú bīng
英語訳 lurker

---

浮冰

ピンイン fú bīng
英語訳 floating ice