fānyìnの日本語訳

白水社 中国語辞典

翻印

ピンインfānyìn

動詞 （書物・画集を）翻刻する，複製する．

用例

• 翻印古籍＝古書を翻刻する．

EDR日中対訳辞書

翻印

動詞

日本語訳翻印する
対訳の関係部分同義関係

翻印の概念の説明

日本語での説明	書き写す[カキウツ・ス] もとのとおりに書き取る
中国語での説明	抄写 原封不动地抄写
英語での説明	copy down to copy an original writing by handwriting

---

翻印

動詞

日本語訳翻刻する
対訳の関係逐語訳

翻印の概念の説明

英語での説明

reprint to reprint

---

翻印

動詞

日本語訳復刻する，覆刻する
対訳の関係完全同義関係

翻印の概念の説明

日本語での説明	復刻する[フッコク・スル] (出版物を)もとに近い形でもう一度出版する
英語での説明	reissue to make a reprint that closely resembles the original work

日中中日専門用語辞典

翻印

ピンイン fān yìn
日本語訳 リプリント

中英英中専門用語辞典

翻印

ピンイン fān yìn
英語訳 reprint