fēngyǔ jiāo jiāの日本語訳

白水社 中国語辞典

风雨交加

ピンインfēngyǔ jiāo jiā

((成語))

① 風が激しく雨が混じる，風に雨さえ加わる．

② 種々の困難が一度に押し寄せる．

EDR日中対訳辞書

风雨交加

動詞フレーズ

日本語訳吹き降り，吹降り，吹降
対訳の関係完全同義関係

风雨交加の概念の説明

日本語での説明

吹き降り[フキブリ] 強い風といっしょに強い雨が降ること

---

风雨交加

動詞フレーズ

日本語訳風交り，風交じり，風交
対訳の関係完全同義関係

风雨交加の概念の説明

日本語での説明	風交じり[カゼマジリ] 雨や雪にまじって風が吹くこと
中国語での説明	风雨交加 风夹杂着雨或雪吹来

---

风雨交加

動詞フレーズ

日本語訳繁吹雨，繁吹き雨
対訳の関係部分同義関係

风雨交加の概念の説明

日本語での説明

繁吹き雨[シブキアメ] 激しい風とともに降る雨

---

风雨交加

動詞フレーズ

日本語訳しぶく
対訳の関係完全同義関係

风雨交加の概念の説明

日本語での説明	繁吹く[シブ・ク] 雨風が吹きつける
中国語での説明	风雨交加,暴风夹雨而至 雨风狂吹,风雨交加,暴风夹雨而至