夹杂の日本語訳

白水社 中国語辞典

夹杂

ピンインjiāzá

動詞 （ある物の中に別の物を）混ぜる，交える．

用例

• 人们热烈的掌声中夹杂着赞叹。〔主（場所）＋夹杂＋目〕＝人々の熱烈な拍手の中に称賛を交じえている．
• 他在工作中夹杂一些私人感情。〔‘在’＋名＋夹杂＋目〕＝彼は仕事に私情を交えている．
• 歌声和笑声夹杂在一起。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝歌声と笑い声が入り交じっている．
• 夹杂症＝合併症．

EDR日中対訳辞書

夹杂

動詞

日本語訳混える，交える
対訳の関係完全同義関係

夹杂の概念の説明

日本語での説明	混ぜ合わせる[マゼアワセ・ル] いろいろ違ったものを一つに合わせる
中国語での説明	混合;掺和;调和;搅和 把各种不同物品混合在一起
	混合;搀和;调和 把各种不同的东西混合到一处
英語での説明	compound to put different things together into a single mass or compound

---

夹杂

動詞

日本語訳雑ざる，混ざる
対訳の関係完全同義関係

夹杂の概念の説明

日本語での説明	混ざる[マザ・ル] 交ざる
中国語での説明	掺杂 掺杂,掺混

---

夹杂

動詞

日本語訳交わる
対訳の関係部分同義関係

夹杂の概念の説明

日本語での説明

交わる[マジワ・ル] (異質のものが)一緒に交わる

---

夹杂

動詞

日本語訳混じり合う，混じる，交じる
対訳の関係部分同義関係

夹杂の概念の説明

日本語での説明	交じる[マジ・ル] (異質のものが)一緒に交じる
中国語での説明	混合(在一起);搀混;掺杂 (不同性质的东西)交杂在一起
	混合(在一起);搀混;掺杂;夹杂 (不同性质的东西)交杂在一起

---

夹杂

動詞

日本語訳交じり
対訳の関係部分同義関係

夹杂の概念の説明

日本語での説明	混じり[マジリ] 種類の異なるものと交じること
中国語での説明	掺混;搀杂;夹杂 与种类不同的东西相搀混

---

夹杂

動詞

日本語訳交り
対訳の関係完全同義関係

夹杂の概念の説明

日本語での説明	交ざる[マザ・ル] 混ざって一つになる
中国語での説明	混合,夹杂,搀杂 混合起来成为一个整体

---

夹杂

動詞

日本語訳まじり気，混じり気，雑じり気
対訳の関係完全同義関係

夹杂の概念の説明

日本語での説明	夾雑[キョウザツ] あるものの中に余分なものが入りこんでいること
中国語での説明	夹杂 某一东西中混入额外的东西

---

夹杂

動詞

日本語訳交じりけ，混じりけ，交じり気
対訳の関係完全同義関係

夹杂の概念の説明

日本語での説明	混じり気[マジリケ] 別の物が混じっていること
中国語での説明	掺杂,夹杂,混杂 混杂有别的东西

日中中日専門用語辞典

夹杂

ピンイン jiā zá
日本語訳 包含

中英英中専門用語辞典

夹杂

ピンイン jiā zá
英語訳 complex

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

夹杂

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 10:00 UTC 版)

 動詞

繁体字夾雜

1. 混（ま）じる