搀杂の日本語訳

白水社 中国語辞典

搀杂

ピンインchānzá

動詞 （種類の異なるもの，特に規格に合うものと合わないものをごっちゃに）混ぜ合わせる，混合する．

用例

• 煤里搀杂着一些石头。〔主（場所）＋搀杂＋目〕＝石炭に石を若干混ぜてある．
• 把不同的种子搀杂在一起。〔‘把’＋目1＋搀杂＋‘在’＋目2（場所）〕＝種類の違った種子を混ぜ合わせる．

EDR日中対訳辞書

搀杂

動詞

日本語訳混える
対訳の関係完全同義関係

搀杂の概念の説明

日本語での説明	混合する[コンゴウ・スル] 混ぜ合わせる
中国語での説明	混合 混合,搅和
英語での説明	mix to mix different things toghther

---

搀杂

動詞

日本語訳入混る，入りまじる，入り混じる，入交る，入り交じる，入交じる
対訳の関係完全同義関係

搀杂の概念の説明

日本語での説明	入り混じる[イリマジ・ル] (他のものの中へ)入りこんで一緒になる
中国語での説明	搅和,混合,混杂,搀杂,混在一起 放入其他东西中混合在一起
	混合,混杂,搀杂,混在一起 放入其他物品中混合到一起
	混杂,搀杂,混在一起 放入其他物品中混合在一起
	混杂,搀杂,混在一起 放入其他东西中,一起混合

---

搀杂

動詞

日本語訳入り乱れる，入乱れる，入りみだれる
対訳の関係完全同義関係

搀杂の概念の説明

日本語での説明	入り乱れる[イリミダレ・ル] (いろいろなものが)乱雑にまじり合う
中国語での説明	混杂,搀杂,错杂,纠缠不清 将许多不同的东西杂乱地混在一起

---

搀杂

動詞

日本語訳まじり合う
対訳の関係完全同義関係

搀杂の概念の説明

日本語での説明	交じる[マジ・ル] (異質のものが)一緒に交じる
中国語での説明	搀混,搀杂 (性质不同的东西)一起搀混

---

搀杂

動詞

日本語訳交じり
対訳の関係部分同義関係

搀杂の概念の説明

日本語での説明	混じり[マジリ] 種類の異なるものと交じること
中国語での説明	掺混;搀杂;夹杂 与种类不同的东西相搀混

---

搀杂

動詞

日本語訳混ざる
対訳の関係完全同義関係

搀杂の概念の説明

日本語での説明

混ざる[マザ・ル] 交ざる

---

搀杂

動詞

日本語訳交り
対訳の関係完全同義関係

搀杂の概念の説明

日本語での説明	交ざる[マザ・ル] 混ざって一つになる
中国語での説明	混合,夹杂,搀杂 混合起来成为一个整体

---

搀杂

動詞

日本語訳混ずる
対訳の関係完全同義関係

搀杂の概念の説明

日本語での説明

混ずる[コン・ズル] (物が)混ずる

---

搀杂

動詞

日本語訳まじり気，混じり気，雑じり気
対訳の関係完全同義関係

搀杂の概念の説明

日本語での説明	夾雑[キョウザツ] あるものの中に余分なものが入りこんでいること
中国語での説明	夹杂 某一东西中混入额外的东西

中英英中専門用語辞典

搀杂

ピンイン chān zá
英語訳 doping