错杂の日本語訳

白水社 中国語辞典

错杂

ピンインcuòzá

形容詞 入り交じっている．

用例

• 纺车声响很不整齐，错杂而紊乱。〔述〕＝紡ぎ車の音はたいへん不規則で，入り交じりこんがらかっている．

EDR日中対訳辞書

错杂

動詞

日本語訳錯交する
対訳の関係完全同義関係

错杂の概念の説明

日本語での説明	交錯する[コウサク・スル] 入り混じる
中国語での説明	交错 混杂

---

错杂

動詞

日本語訳交会する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳交錯する
対訳の関係部分同義関係

错杂の概念の説明

日本語での説明	交錯する[コウサク・スル] 複雑に入り交じる
中国語での説明	交错,错杂 错综复杂地交织在一起
英語での説明	intertwine to mix two or more substances

---

错杂

状態詞

日本語訳錯雑する
対訳の関係部分同義関係

错杂の概念の説明

日本語での説明

錯雑する[サクザツ・スル] (いろいろな事柄が)複雑に入り組む

---

错杂

形容詞

日本語訳ごたくさ
対訳の関係部分同義関係

错杂の概念の説明

日本語での説明

ごたくさ[ゴタクサ] 物事が紛糾すること

---

错杂

動詞

日本語訳入り乱れる，入乱れる，入りみだれる
対訳の関係完全同義関係

错杂の概念の説明

日本語での説明	入り乱れる[イリミダレ・ル] (いろいろなものが)乱雑にまじり合う
中国語での説明	混杂,搀杂,错杂,纠缠不清 将许多不同的东西杂乱地混在一起