gànjìnshíjùの日本語訳

EDR日中対訳辞書

干劲十足

形容詞

日本語訳張りきる，張切る
対訳の関係部分同義関係

形容詞フレーズ

日本語訳張り切る
対訳の関係完全同義関係

干劲十足の概念の説明

日本語での説明	張り切る[ハリキ・ル] 元気一杯になる
中国語での説明	干劲十足 精神百倍

---

干劲十足

動詞フレーズ

日本語訳意気込む，意気ごむ
対訳の関係完全同義関係

干劲十足の概念の説明

日本語での説明	意気込む[イキゴ・ム] (新たな行動に向かって)張り切る
中国語での説明	鼓起干劲,振奋,干劲十足,兴致勃勃,热火朝天,精神百倍 (面对新的行动)干劲十足

---

干劲十足

形容詞フレーズ

日本語訳気負う
対訳の関係部分同義関係

干劲十足の概念の説明

日本語での説明	意気込む[イキゴ・ム] 意気込む
中国語での説明	抖擞精神 抖擞精神

---

干劲十足

形容詞フレーズ

日本語訳勇みたつ，勇み立つ，勇立つ
対訳の関係完全同義関係

干劲十足の概念の説明

日本語での説明	勇み立つ[イサミタ・ツ] (物事に敢然と取り組もうと)ふるい立つ
中国語での説明	精神振作,干劲十足 (为毅然决然地致力于某事)而振奋
	精神振奋,干劲十足 (为毅然决然地致力于某事)而振奋精神

---

干劲十足

形容詞フレーズ

日本語訳勇む
対訳の関係部分同義関係

干劲十足の概念の説明

日本語での説明	勇む[イサ・ム] (物事に敢然と取り組もうと)はりきる
中国語での説明	抖擞精神,干劲十足 (为毅然决然地致力于某事)而干劲十足

---

干劲十足

副詞フレーズ

日本語訳力む
対訳の関係パラフレーズ

干劲十足の概念の説明

日本語での説明

力む[リキ・ム] 気負う

---

干劲十足

形容詞フレーズ

日本語訳ハッスルする
対訳の関係完全同義関係

干劲十足の概念の説明

日本語での説明	頑張る[ガンバ・ル] 困難に耐えて努力する
中国語での説明	努力,加油 忍受困难,努力干
英語での説明	persevere to endeavor putting up with difficulties