gù yìの日本語訳

白水社 中国語辞典

故意

ピンインgùyì

1 副詞 故意に，わざと．≒有心．

用例

• 你故意损坏公物可不行。＝君が故意に公共物を壊すのは本当によくない．
• 故意刁难 nàn＝わざと難癖をつける．
• 故意捣乱＝わざとじゃまする．

2 形容詞 〔非述語〕故意の，わざとの．

用例

• 这是一种故意的说法。〔連体修〕＝これは特に意図した言い方だ．
• 对不起，我不是故意的。〔‘是’＋故意＋‘的’〕＝すみません，私はわざとしたのではありません．

EDR日中対訳辞書

故意

副詞

日本語訳作為
対訳の関係部分同義関係

故意の概念の説明

日本語での説明	作為[サクイ] ある意思を持って行う積極的な行為
英語での説明	deed an act that is carried out with a particular purpose in mind

---

故意

副詞

日本語訳態と
対訳の関係部分同義関係

故意の概念の説明

日本語での説明	わざと[ワザト] わざわざ
中国語での説明	特意,故意 特意,故意

---

故意

副詞

日本語訳故意
対訳の関係完全同義関係

故意の概念の説明

日本語での説明	故意[コイ] 違法と知りながらある行動を起こそうとする意志
英語での説明	scienter a desire to do an illegal act

---

故意

副詞

日本語訳事新しげだ，事あたらしげだ，こと新しげだ
対訳の関係部分同義関係

故意の概念の説明

日本語での説明	事新しげだ[コトアタラシゲ・ダ] いかにも意識しているような様子であるさま
中国語での説明	特意,故意 指完全是有意识去做的样子

---

故意

副詞

日本語訳事新しさ，こと新しさ，事あたらしさ
対訳の関係部分同義関係

故意の概念の説明

日本語での説明	事新しさ[コトアタラシサ] わざとらしくすること
中国語での説明	故意,特意 指故意,特意

---

故意

副詞

日本語訳態と，殊更
対訳の関係完全同義関係

故意の概念の説明

日本語での説明	わざと[ワザト] (物事を)故意にするさま
中国語での説明	故意,有意 故意做某事
英語での説明	willfully intentionally

---

故意

副詞

日本語訳故意
対訳の関係完全同義関係

故意の概念の説明

日本語での説明

故意[コイ] わざと何かをすること

---

故意

副詞

日本語訳立する
対訳の関係完全同義関係

---

雇役

名詞

日本語訳雇役
対訳の関係部分同義関係

雇役の概念の説明

日本語での説明

雇役[コエキ] (律令制下で)雇役という強制雇傭労働

Weblio中日対訳辞書

故意

日本語訳 故意

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

故意

出典:『Wiktionary』 (2021/07/15 12:10 UTC 版)

 名詞

1. （日本語に同じ）故意

副詞

1. 故意に