gùzhǔの日本語訳

白水社 中国語辞典

顾主

ピンインgùzhǔ

((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 名詞 ≒顾客 gùkè ．

EDR日中対訳辞書

故主

名詞

日本語訳故主
対訳の関係完全同義関係

故主の概念の説明

日本語での説明

故主[コシュ] もとの主人

---

雇主

名詞

日本語訳抱手，抱え手
対訳の関係完全同義関係

雇主の概念の説明

日本語での説明	抱え主[カカエヌシ] 年季を定めて奉公人や芸者などを雇っている主人
中国語での説明	雇主,老板 定下年限雇用仆人或艺妓的雇主,老板

---

雇主

名詞

日本語訳マスター
対訳の関係部分同義関係

雇主の概念の説明

日本語での説明

マスター[マスター] 飲食店などの男主人

---

雇主

名詞

日本語訳主，抱え主
対訳の関係完全同義関係

日本語訳傭い主，雇い主，傭主，使用者，雇主，使い主，主人，抱主
対訳の関係部分同義関係

雇主の概念の説明

日本語での説明	雇い主[ヤトイヌシ] 人をやとって使用する人
中国語での説明	雇主 雇人使用的人
	雇主 雇人的人
	雇主 雇人来用的人
英語での説明	employer a person who is an employer

日中中日専門用語辞典

雇主

ピンイン gù zhǔ
日本語訳 雇主、雇用者

中英英中専門用語辞典

雇主

ピンイン gù zhǔ
英語訳 Employer