gōng yǒuの日本語訳

白水社 中国語辞典

公有

ピンインgōngyǒu

1 動詞 公有する，共有する．↔私有．

用例

• 自由不是一部分 ・fen 人的专利，是大家公有的。＝自由は一部の人の専売特許でなくて，皆が共有するものだ．
• 矿山归国家公有，不能化为 wéi 私有。〔目〕＝鉱山は国の公有に帰属し，私有に変えることはできない．

2 形容詞 〔非述語〕（集団・人民全体の）公有の，共有の．↔私有．

用例

• 公有土地＝公有土地．
• 公有财产＝共有財産．
• 公有化＝公有化する．

---

工友

ピンインgōngyǒu

((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 名詞 （役所・学校の）用務員，守衛さん，小使いさん．⇒勤杂人员 qínzá rényuán ．

EDR日中対訳辞書

工友

名詞

日本語訳校僕
対訳の関係パラフレーズ

工友の概念の説明

日本語での説明

校僕[コウボク] 学校の用務員

---

工友

名詞

日本語訳給仕
対訳の関係完全同義関係

工友の概念の説明

日本語での説明

給仕[キュウジ] 給仕という職業

---

工友

名詞

日本語訳給仕
対訳の関係完全同義関係

工友の概念の説明

日本語での説明	使丁[シテイ] 雑用を行う使用人
中国語での説明	勤杂工,工友,听差 处理杂事的佣人
英語での説明	server a person who is a servant