gū jiàの日本語訳

白水社 中国語辞典

估价

ピンインgūjià

動詞 （人間・事物について）評価する．

用例

• 我们应该怎样估价他的作品呢？〔＋目〕＝我々はどのように彼の作品を評価すべきであるか？
• 对历史人物的估价不能脱离具体的历史条件。〔主〕＝歴史的人物に対する評価は特定の歴史的条件と切り離すことは許されない．
• 对作品进行估价。〔目〕＝作品に対して評価をする．
• 给 jǐ 予了很高的估价。＝たいへん高い評価を与えた．

---

估价

ピンインgū//jià

動詞 価格を見積もる・査定する，値踏みする．

用例

• 请专家给字画估价。〔‘给’＋名＋〕＝専門家に頼んで書画の値踏みをしてもらう．
• 请估个价！＝どうぞひとつ値踏みをしてください．
• 估价单＝価格見積書，試算送り状．

EDR日中対訳辞書

估价

動詞

日本語訳算当する
対訳の関係完全同義関係

估价の概念の説明

日本語での説明	算当する[サントウ・スル] 心の中で計算して,およその見当をつける
英語での説明	calculate to make a broad estimate based on calculations

---

估价

動詞

日本語訳算当する，値踏する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳踏む
対訳の関係パラフレーズ

估价の概念の説明

日本語での説明	価値付ける[カチヅケ・ル] 値段を付ける
中国語での説明	赋予价值 赋予价格
	估价,评价 估价
英語での説明	calculate to offer a price

日中中日専門用語辞典

估价

ピンイン gū jià
日本語訳 コスト見積り、コスト見積、評価

中英英中専門用語辞典

估价

ピンイン gū jià
英語訳 evaluate、Cost estimation