gǎn・jīの日本語訳

白水社 中国語辞典

感激

ピンインgǎn・jī

動詞 感激する．

用例

• 您这么鼓励我们，我们真感激！＝あなたがこんなに我々を激励してくださって，我々は本当に感激です！
• 他给了我很大帮助，我非常感激他。〔＋目〕＝彼は私にたいへんな援助をしてくれて，私は彼に感激した．
• 我非常感激你给我的帮助。＝あなたから頂いたご援助に私は非常に感激しています．
• 她感激母亲十分体贴她。〔＋目（節）〕＝彼女は母が細やかな心遣いをしてくれることに感激している．
• 我对他很感激。〔‘对’＋名＋〕＝私は彼にとても感激している．
• 他感激地握着我的手连声道谢。〔連用修〕＝彼は感激して私の手を握りながらしきりに感謝の言葉を述べた．
• 不胜感激＝感激に堪えない．
• 感激涕零((成語))＝感激して涙にむせぶ．

EDR日中対訳辞書

感激

動詞

日本語訳折角
対訳の関係部分同義関係

感激の概念の説明

日本語での説明

折角[セッカク] じゅうぶん分かる相手の苦労

---

感激

動詞

日本語訳感激する
対訳の関係完全同義関係

感激の概念の説明

日本語での説明	感動する[カンドウ・スル] 感動する
中国語での説明	感动,感激 感动
英語での説明	lowe (of a person's emotions) to be moved

---

感激

動詞

日本語訳感荷する
対訳の関係完全同義関係

感激の概念の説明

日本語での説明	感荷する[カンカ・スル] ありがたく思う
英語での説明	thank to thank

---

感激

動詞

日本語訳被る
対訳の関係完全同義関係

感激の概念の説明

日本語での説明

被る[コウム・ル] (恩恵を)被る

---

感激

動詞

日本語訳有り難がる，有りがたがる，有難がる
対訳の関係完全同義関係

感激の概念の説明

日本語での説明	有り難がる[アリガタガ・ル] (人から受ける好意を)有り難がる
中国語での説明	感激,感谢 感激(来自别人的好意)
英語での説明	appreciate to be grateful for goodwill from others

---

感激

動詞

日本語訳感佩する
対訳の関係完全同義関係

感激の概念の説明

日本語での説明	深謝する[シンシャ・スル] (目上の人に)深く感謝する
中国語での説明	衷心感谢 (对上级的人)忠心感谢

---

感激

動詞

日本語訳感謝する
対訳の関係完全同義関係

感激の概念の説明

日本語での説明	感謝する[カンシャ・スル] ありがたく思う
英語での説明	thankfulness to feel gratitude

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

感激

出典:『Wiktionary』 (2021/08/15 01:06 UTC 版)

 動詞

1. 感激する、感謝する