gǎn rǎnの日本語訳

白水社 中国語辞典

感染

ピンインgǎnrǎn

動詞

1 （伝染病に）感染する，かかる．

用例

• 手指已经感染了！肿得像个小红萝卜 ・bo 似 shì 的。＝指は既に感染している！まるで小さいニンジンのように腫れ上がっている．
• 伤口感染了细菌 jūn ，化脓了。〔＋目〕＝傷口にばい菌が入って，化膿した．
• 身体不好，容易感染流感。＝体が弱ると，流感にかかりやすい．
• 他受了炭疽病的感染。〔目〕＝彼は炭疽病に伝染した．

2 （作品・言動などが人を）感動させる，感銘させる．

用例

• 他的动人事迹感染了我们。〔＋目〕＝人の心を打つ彼の事跡は我々を感動させた．
• 我们受到革命精神的感染。〔目〕＝我々は革命精神に感銘を受けた．
• 它给人以极大的感染。＝それは人に極めて大きな共感を与える．
• 艺术感染力＝芸術的感銘，芸術的アピール．

EDR日中対訳辞書

感染

動詞

日本語訳伝染する
対訳の関係完全同義関係

感染の概念の説明

日本語での説明	伝染する[デンセン・スル] (ある物事が)他に影響して似た状態を起こす
英語での説明	infect spread and influence

---

感染

動詞

日本語訳感染する
対訳の関係完全同義関係

感染の概念の説明

日本語での説明

感染する[カンセン・スル] (病原菌に)感染する

---

感染

動詞

日本語訳染みる
対訳の関係完全同義関係

感染の概念の説明

日本語での説明

染みる[シミ・ル] (悪い影響が)身につく

---

感染

動詞

日本語訳染む
対訳の関係完全同義関係

感染の概念の説明

日本語での説明	染みる[シミ・ル] 吸収される
中国語での説明	感染,恋慕,吸引 被吸收

---

感染

動詞

日本語訳染む
対訳の関係完全同義関係

感染の概念の説明

日本語での説明

染む[シ・ム] 悪習に染まる

日中中日専門用語辞典

感染

ピンイン gǎn rǎn
日本語訳 感染、感染症、伝染

中英英中専門用語辞典

感染

ピンイン gǎn rǎn
英語訳 infection

Weblio中日対訳辞書

感染

日本語訳 感染

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

感染

出典:『Wiktionary』 (2021/10/30 23:33 UTC 版)

 動詞

ピンイン gǎnrǎn

注音符号ㄍㄢˇ

閩南語kám

1. 感染する
2. 感化する