gǎndāngの日本語訳

白水社 中国語辞典

敢当

ピンインgǎndāng

動詞

① （4字句に用い）進んで責任を取る，潔く責任を取る．⇒敢作敢当 gǎnzuò gǎndāng ．

② （人から褒められたり贈り物をもらった場合に）受け入れられる，堪えられる．◆常に反語文に用い，結果的には‘不敢当’と同じ意味になる．

用例

• 您这样夸奖我，我怎么敢当呢？＝あなたにこんなにお褒めにあずかりましたが，（このようなお言葉をどうして受け入れられるでしょうか→）誠に恐れ入ります．