gǔn biānの日本語訳

白水社 中国語辞典

滚边

ピンインgǔnbiān

名詞 ≡绲边 gǔnbiān ．

---

绲边

ピンインgǔnbiān

名詞 （〜儿）≡滚边 gǔnbiān ．

EDR日中対訳辞書

滚边

名詞

日本語訳耳絎け，耳絎
対訳の関係完全同義関係

滚边の概念の説明

日本語での説明	耳絎け[ミミグケ] 裁縫で,耳絎けをすること
中国語での説明	滚边,光边绗缝 针线活里的滚边

---

滚边

名詞

日本語訳ボーダー
対訳の関係部分同義関係

滚边の概念の説明

日本語での説明

ボーダー[ボーダー] 服飾で,縁飾り

---

滚边

名詞

日本語訳玉縁
対訳の関係完全同義関係

滚边の概念の説明

日本語での説明	玉縁[タマブチ] 美しくふちどりしたもの
英語での説明	beadwork an object that has a beautiful border

---

滚边

名詞

日本語訳玉縁
対訳の関係逐語訳

滚边の概念の説明

日本語での説明	玉縁[タマブチ] 裁縫において,布のはしを別の布でくるんで仕上げたふちどり
英語での説明	piping in sewing, a border made by enveloping the end of a piece of cloth inside another piece

---

滚边

名詞

日本語訳玉縁
対訳の関係逐語訳

滚边の概念の説明

日本語での説明	玉縁[タマブチ] 美しいふち
英語での説明	astragal a beautiful border

---

滚边

名詞

日本語訳ウェルト，ウエルト
対訳の関係完全同義関係

滚边の概念の説明

日本語での説明	ウェルト[ウェルト] (編み物で),ゴム編みの端の止め編み
中国語での説明	收边 (编织物中)结束编织时的收边

日中中日専門用語辞典

滚边

ピンイン gǔn biān
日本語訳 圧延エッジ