gǔsègǔxiāngの日本語訳

白水社 中国語辞典

古色古香

ピンインgǔ sè gǔ xiāng

((成語)) （器物・書画・建築などが）時代がかっている，古色蒼然としている．≒古香古色．

EDR日中対訳辞書

古色古香

名詞フレーズ

日本語訳古色
対訳の関係完全同義関係

古色古香の概念の説明

日本語での説明

古色[コショク] 古びた趣

---

古色古香

形容詞フレーズ

日本語訳古色蒼然たる
対訳の関係完全同義関係

古色古香の概念の説明

日本語での説明

古色蒼然たる[コショクソウゼン・タル] いかにも古びて見えるさま

---

古色古香

名詞フレーズ

日本語訳寂び
対訳の関係部分同義関係

古色古香の概念の説明

日本語での説明

寂び[サビ] 古くなっておもむきがあること

---

古色古香

形容詞

日本語訳時代がかる
対訳の関係完全同義関係

古色古香の概念の説明

日本語での説明	時代掛かる[ジダイガカ・ル] 古くさい感じがする
中国語での説明	古色古香 给人古老的感觉