guìbàiの日本語訳

白水社 中国語辞典

跪拜

ピンインguìbài

動詞 （皇帝・神仏や目上の人に対して）両ひざをついて拝礼・お辞儀をする．

用例

• 船夫们跑上“龙母庙”，烧香跪拜。＝船頭たちは「竜母廟」に駆けつけ，線香を上げ両ひざをついて拝礼した．
• 向皇上跪拜＝ひざをついて皇帝にお辞儀する．

EDR日中対訳辞書

跪拜

動詞

日本語訳拝伏する
対訳の関係完全同義関係

跪拜の概念の説明

日本語での説明

拝伏する[ハイフク・スル] 伏し拝む

---

跪拜

動詞

日本語訳平伏する
対訳の関係部分同義関係

跪拜の概念の説明

日本語での説明	平伏する[ヘイフク・スル] 頭を地につけるようにしてかがむ
中国語での説明	跪拜;叩拜;低头礼拜 头触地那样地弯下腰去
英語での説明	prostration to prostrate oneself

---

跪拜

動詞

日本語訳伏する
対訳の関係完全同義関係

跪拜の概念の説明

日本語での説明

伏する[フク・スル] 両手をついて平伏する

---

跪拜

動詞

日本語訳ひれ伏す，平伏す
対訳の関係完全同義関係

跪拜の概念の説明

日本語での説明	ひれ伏す[ヒレフ・ス] 身を低くして伏しかがむ
中国語での説明	跪拜,叩拜 倒身跪拜

---

跪拜

動詞

日本語訳拝跪する，跪拝する
対訳の関係完全同義関係

跪拜の概念の説明

日本語での説明	跪拝する[キハイ・スル] ひざまずいて拝む
中国語での説明	跪拜 跪拜