hàngshāngの日本語訳

EDR日中対訳辞書

行商

名詞

日本語訳競売
対訳の関係部分同義関係

行商の概念の説明

日本語での説明	担い商い[ニナイアキナイ] 商品を担って売り歩く人
中国語での説明	沿街叫卖 挑着商品沿路叫卖的人

---

行商

名詞

日本語訳旅商人
対訳の関係完全同義関係

行商の概念の説明

日本語での説明

旅商人[タビアキンド] 行商人という職業

---

行商

名詞

日本語訳負販
対訳の関係完全同義関係

行商の概念の説明

日本語での説明

負販[フハン] 品物を肩に背負って売り歩くこと

---

行商

名詞

日本語訳行商
対訳の関係完全同義関係

行商の概念の説明

日本語での説明	行商[コウショウ] 行商という商売
英語での説明	peddlery a mode of business called peddling

---

行商

名詞

日本語訳商客
対訳の関係完全同義関係

日本語訳行商
対訳の関係逐語訳

行商の概念の説明

日本語での説明	行商[ギョウショウ] 行商という職業
英語での説明	peddlery the occupation of peddling goods

---

行商

名詞

日本語訳振り売り，呼び売り，振売り，かつぎ屋，行商，担ぎ屋，担屋，旅商い，呼売，呼売り，旅商，振売
対訳の関係完全同義関係

行商の概念の説明

日本語での説明	行商人[ギョウショウニン] 行商をする人
中国語での説明	行商 行走叫卖商品的人
英語での説明	peddler a person who peddles things

---

行商

名詞

日本語訳連尺商，連尺あきない，連尺商い
対訳の関係部分同義関係

行商の概念の説明

日本語での説明	連尺商い[レンジャクアキナイ] 連尺商いという商売
中国語での説明	行商;背着货物沿街叫卖 称作行商的商品销售(方式)

---

行商

名詞

日本語訳競，糶，競り
対訳の関係部分同義関係

行商の概念の説明

日本語での説明	糶[セリ] 商品を携えて売り歩く商い
中国語での説明	行商 携带商品串街叫卖的买卖

---

行商

名詞

日本語訳競売，糶り売り，糶売，競売り，競り売り，糶売り
対訳の関係部分同義関係

行商の概念の説明

日本語での説明	糶り売り[セリウリ] 品物を持ち歩いて売る販売法
中国語での説明	行商 拿着物品走着叫卖的销售方法
	行商 携带物品走着卖的销售法

---

行商

名詞

日本語訳経商，行商する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳旅商
対訳の関係部分同義関係

行商の概念の説明

日本語での説明	行商する[ギョウショウ・スル] 品物を持ち歩いて売る
中国語での説明	行商 拿着物品边走边兜售
	行商 携带物品走着卖
英語での説明	hawk to sell goods while moving from place to place

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

行商

出典:『Wiktionary』 (2022/01/18 19:02 UTC 版)

 名詞

1. (hángshāng 歴史)食料品の販売許可を得た商人。
2. (xíngshāng)店舗を持たず商品を売り歩く商人。