hán・chenの日本語訳

白水社 中国語辞典

寒伧

ピンインhán・chen

形容詞 ≡寒碜 hán・chen ．

---

寒碜

ピンインhán・chen

1 形容詞 醜い，不格好である．≡寒伧．

用例

• 这件衣服 ・fu 真寒碜。〔述〕＝この服は本当に不格好だ．
• 这孩子长 zhǎng 得可不寒碜。＝この子は器量がよい．

2 形容詞 みっともない，恥ずかしい，体裁が悪い．≡寒伧．

用例

• 为这点儿小事就哭鼻子，真寒碜。〔述〕＝こんな小さな事でめそめそするなんて，本当にみっともない．
• 穿这套衣裳 ・shang 见人觉得 ・de 寒碜。〔目〕＝この服を着て人に会うのは恥ずかしい．

3 動詞 恥をかかせる，辱める．

用例

• 寒碜了他一顿。〔＋目1＋目2（数量）〕＝彼に恥をかかせた．
• 他叫人寒碜了一顿。〔‘叫’＋名＋寒碜＋目（数量）〕＝彼は恥をかかされた．

4 動詞 きまり悪い思いをさせる，申し訳なく思わせる．

用例

• 您别寒碜人了，给孩子买这么点东西 ・xi 还谢什么！＝きまり悪い思いをさせないでくださいよ，子供さんにこんなわずかな物を買ってあげたことにお礼を言われるなんて！