hédìngの日本語訳

白水社 中国語辞典

核定

ピンインhédìng

動詞 審議し決定する，査定する，裁定する．

用例

• 核定产量是很困难 ・nan 的。〔＋目〕＝生産量を決定することは非常に困難である．

EDR日中対訳辞書

合订

動詞

日本語訳合冊する
対訳の関係完全同義関係

合订の概念の説明

日本語での説明

合冊する[ガッサツ・スル] (二冊以上の本を)合わせて一冊に綴じる

---

合订

動詞

日本語訳合本する
対訳の関係完全同義関係

合订の概念の説明

日本語での説明

合本する[ガッポン・スル] (何冊かの本の内容を)まとめて1冊の本にする

---

合订

動詞

日本語訳合本する
対訳の関係完全同義関係

合订の概念の説明

日本語での説明

合本する[ガッポン・スル] (何冊かの本を)一つに綴じ合わせる

---

合订

動詞

日本語訳とじ込，綴込，とじ込み，綴じ込み，綴こみ，綴込み，綴じこみ
対訳の関係完全同義関係

合订の概念の説明

日本語での説明	綴じ込み[トジコミ] 綴じて一つにまとめたものに,別のものをあとから加えること
中国語での説明	合订 在订在一起的东西上再加订上其他东西

---

合订

動詞

日本語訳綴込む，綴じ込む，綴じこむ
対訳の関係完全同義関係

合订の概念の説明

日本語での説明	綴じ込む[トジコ・ム] 紙などを重ね合わせて,ひもなどを通して一つにまとめる
中国語での説明	合订;订在一起 把纸等叠起来,用绳子等穿过去,整理为一体

---

合订

動詞

日本語訳とじ込，綴込，とじ込み，綴じ込み，綴こみ，綴込み，綴じこみ
対訳の関係パラフレーズ

合订の概念の説明

日本語での説明	綴じこみ[トジコミ] 綴じて一つにまとめたものに,あとから加えたもの
中国語での説明	加订的东西;合订 在订在一起的东西上又后来加订的东西

---

合订

動詞

日本語訳綴込む，綴じ込む，綴じこむ
対訳の関係完全同義関係

合订の概念の説明

日本語での説明	綴じ込む[トジコ・ム] (書類などを)まとめて綴じる
中国語での説明	订在一起 (文件等)汇总订在一起
英語での説明	file to systematically file important documents