hóngniángの日本語訳

白水社 中国語辞典

红娘

ピンインHóngniáng

名詞

① （元曲『西廂記』中で崔鶯鶯と張生の仲を取り持った侍女の呼び名から）恋の取り持ちをする人．

② （結婚の仲立ちをする）仲人，媒酌人，紹介者．

③ （比喩的に；ある事柄を成就させるために各方面の橋渡しをする）仲立ち，仲介者，コーディネーター．

EDR日中対訳辞書

红娘

名詞

日本語訳仲人，中人
対訳の関係パラフレーズ

红娘の概念の説明

日本語での説明	仲人[ナコウド] 結婚の仲人
中国語での説明	媒人 结婚的介绍人
英語での説明	go-between the mediator of a couple who are to be married

---

红娘

名詞

日本語訳結びの神，結ぶの神，結の神
対訳の関係完全同義関係

红娘の概念の説明

日本語での説明	結びの神[ムスビノカミ] 男女の縁を取り結ぶという神
中国語での説明	相当于中国的月老;红娘 撮合男女缘分的神