húchěの日本語訳

白水社 中国語辞典

胡扯

ピンインhúchě

動詞

1 雑談する，おしゃべりをする．≒瞎扯．

用例

• 俩人胡扯了半天。〔＋目（数量）〕＝2人は長い間おしゃべりをした．

2 でたらめを言う．

用例

• 根本没有这回事，你们胡扯些什么呀？〔＋目〕＝頭からそんな事はないのだ，君たちはいったい何をでたらめ言っているのか？
• 别胡扯！＝ばか言え！

EDR日中対訳辞書

胡扯

動詞

日本語訳でたらめさ，出鱈目さ，出たら目さ
対訳の関係部分同義関係

胡扯の概念の説明

日本語での説明	でたらめさ[デタラメサ] 信用できない程度
中国語での説明	胡扯 不可信任的程度

---

胡扯

動詞

日本語訳出鱈目
対訳の関係パラフレーズ

胡扯の概念の説明

日本語での説明	ちんぷんかんぷん[チンプンカンプン] わけのわからないこと
中国語での説明	莫明其妙 难以理解的事情
英語での説明	double Dutch reasoning that cannot be understood