hūnmíの日本語訳

白水社 中国語辞典

昏迷

ピンインhūnmí

動詞 （外傷・脳出血などで長時間意識を失い）意識不明になる，混迷する．

用例

• 他被摩托车撞了一下，马上昏迷过去了。〔＋方補〕＝彼はオートバイにぶつけられて，すぐ意識不明になった．
• 他被火烧得昏昏迷迷。〔 AABB 〕〔 de 補〕＝彼はやけどを負って意識不明になっている．
• 手术后的昏迷接续了四天。〔主〕＝手術後の意識不明が4日持続した．
• 从昏迷中醒过来。〔‘从’＋昏迷＋‘中’〕＝混迷から意識を取り戻した．
• 昏迷不醒((成語))＝意識がなくなって戻らない．

EDR日中対訳辞書

昏迷

動詞

日本語訳昏濛，昏蒙
対訳の関係完全同義関係

昏迷の概念の説明

日本語での説明

昏蒙[コンモウ] 昏蒙という,意識障害の軽い状態

---

昏迷

動詞

日本語訳喪心する，喪神する
対訳の関係完全同義関係

昏迷の概念の説明

日本語での説明

喪心する[ソウシン・スル] 正気を失う

---

昏迷

動詞

日本語訳喪心する，失心する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳消えいる，消入る，消え入る
対訳の関係部分同義関係

昏迷の概念の説明

日本語での説明	失神する[シッシン・スル] 気を失う
中国語での説明	神态昏迷,不省人事 失去知觉
	昏迷 昏迷
	昏过去,昏迷,不省人事 昏迷
英語での説明	faint to lose consciousness

---

昏迷

動詞

日本語訳昏迷する，混迷する
対訳の関係完全同義関係

昏迷の概念の説明

日本語での説明	昏迷する[コンメイ・スル] (意識が)混迷する
中国語での説明	昏迷 意识昏迷

日中中日専門用語辞典

昏迷

ピンイン hūn mí
日本語訳 昏迷、昏睡

中英英中専門用語辞典

昏迷

ピンイン hūn mí
英語訳 coma、cataphora

Weblio中日対訳辞書

昏迷

日本語訳 昏睡

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

昏迷

出典:『Wiktionary』 (2021/08/15 00:42 UTC 版)

 動詞

1. 昏迷する

Wiktionary中国語版

昏迷

出典:『Wiktionary』 (2015年9月25日 (星期五) 06:58)

表記

簡体字：昏迷（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 hūnmí

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：1) быть ослеплённым, заблуждаться; 2) находиться в смятении; 3) быть в забытьи, в бессознательном состоянии; 4) мед. кома 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]