hūyouの日本語訳

白水社 中国語辞典

忽悠

ピンインhū・you

1 ((方言)) 動詞 （物体が）ゆらゆらする，（灯火などが）ちらちらする，（旗が）ひらひらする．

用例

• 树枝叫风吹得直忽悠。＝木の枝が風に吹かれてゆらゆらする．
• 风一吹，火苗忽悠忽悠的。〔 ABAB ＋ ・de 〕＝風がさっと吹くと，炎がちらちらする．
• 我的心跟着他们忽悠忽悠地动。〔 ABAB ＋ ・de 〕〔連用修〕＝私の心は彼らと共にゆらゆらと動いた．

2 副詞 突然，急に．

用例

• 他听了这话，忽悠一下子紧张起来。＝その話を聞いて，彼は突然緊張しだした．