huò・haiの日本語訳

白水社 中国語辞典

祸害

ピンインhuò・hai

1 名詞 （地震・津波・洪水・火災・傷害・殺害などの）災い，災害，損害．

用例

• 活火山的爆发给人们带来祸害。＝活火山の活動は人々に災害をもたらす．
• 招来新的祸害＝新たな災いを招く．

2 名詞 災いの元，災いを引き起こす人・事物．

用例

• 这个孩子不走正道，成了家庭的祸害。＝この子がまじめな生き方をしないので，家じゅうの災いの元になっている．

3 動詞 災いをもたらす，損害を与える，害を及ぼす．

用例

• 要防止野猪祸害庄稼 ・jia 。〔＋目〕＝イノシシが作物を荒らすのを防がねばならない．
• 这几条鱼都让他祸害死了。〔‘让’＋名＋祸害＋結補〕＝この何匹かの魚は彼にいたずらされて死んでしまった．

4 ((方言)) 動詞 ≦奸污 jiānwū ．