huò ránの日本語訳

白水社 中国語辞典

或然

ピンインhuòrán

名詞 蓋然．

用例

• 或然性＝蓋然性．
• 或然率＝確率．

---

豁然

ピンインhuòrán

副詞 豁然と，はっと，ぱっと．

用例

• 大清早，大雨就下个不停，哪知等到下午，天气竟豁然开朗起来了。＝早朝は，大雨が降り続いていたのに，午後になったら，なんと急に明るくなった．
• 在我面前豁然展开绿油油的田地。＝私の目の前に青々とした畑がぱっと広がった．
• 豁然贯通((成語))＝（物事の道理を）はっと悟る．
• 豁然开朗((成語))＝急に視界が開ける．

---

霍然

ピンインhuòrán

1 副詞 突然，急に，いきなり．

用例

• 车灯霍然亮了。＝車のライトが突然ついた．

2 ((文語文[昔の書き言葉])) （病気が）けろりと治る．

用例

• 宿疾霍然＝持病がけろりと治った．

EDR日中対訳辞書

或然

名詞

日本語訳蓋然
対訳の関係完全同義関係

或然の概念の説明

日本語での説明

蓋然[ガイゼン] 確からしいこと

---

豁然

副詞

日本語訳釈然たる
対訳の関係完全同義関係

豁然の概念の説明

日本語での説明

釈然たる[シャクゼン・タル] 心にわだかまりがなくなって,さっぱりするさま

---

豁然

副詞

日本語訳豁然たる
対訳の関係完全同義関係

豁然の概念の説明

日本語での説明

豁然たる[カツゼン・タル] 迷いなどが突然消えさるさま

中英英中専門用語辞典

或然

ピンイン huò rán
英語訳 probable