jìn qīnの日本語訳

白水社 中国語辞典

近亲

ピンインjìnqīn

名詞 近い親戚．↔远亲．

用例

• 我们是近亲。＝我々は近い親類だ．
• 近亲结婚＝血族結婚．
• 近亲繁殖（衍）＝（比喩的にも）同系繁殖，近親繁殖．

EDR日中対訳辞書

近亲

名詞

日本語訳近縁
対訳の関係完全同義関係

近亲の概念の説明

日本語での説明

近縁[キンエン] 血筋において近い関係にあること

---

近亲

名詞

日本語訳まき，枝枝
対訳の関係部分同義関係

近亲の概念の説明

日本語での説明	血族[ケツゾク] 同じ家系の人々
中国語での説明	亲族;近亲;血族 相同家族的人们
英語での説明	blood group a person's relative

---

近亲

名詞

日本語訳血族
対訳の関係部分同義関係

近亲の概念の説明

日本語での説明	血族[ケツゾク] 親戚関係にある人
英語での説明	kin a relative; a person related by blood or marriage

---

近亲

名詞

日本語訳近親
対訳の関係完全同義関係

近亲の概念の説明

日本語での説明

近親[キンシン] 血縁関係の特に近い親族

中英英中専門用語辞典

近亲

ピンイン jìn qīn
英語訳 closer relative