jīnpílìjìnの日本語訳

白水社 中国語辞典

筋疲力尽

ピンインjīn pí lì jìn

((成語)) 疲れてくたくたになる，精も魂も尽き果てる．≒精疲力竭．

EDR日中対訳辞書

筋疲力尽

動詞フレーズ

日本語訳へたり込む
対訳の関係完全同義関係

筋疲力尽の概念の説明

日本語での説明

へたり込む[ヘタリコ・ム] 疲労のため一歩も動けなくなる

---

筋疲力尽

状態詞

日本語訳ぐったりする
対訳の関係完全同義関係

筋疲力尽の概念の説明

日本語での説明	ぐったりする[グッタリ・スル] 力が弱ってぐったりとなる
英語での説明	flake out being weakened of one's strength and out of spirit

---

筋疲力尽

状態詞

日本語訳くたくただ
対訳の関係完全同義関係

筋疲力尽の概念の説明

日本語での説明	へとへとだ[ヘトヘト・ダ] 体が非常に疲れているさま
中国語での説明	筋疲力竭 形容身体非常疲劳
英語での説明	exhausted the state of being very tired

---

筋疲力尽

形容詞フレーズ

日本語訳くたばる
対訳の関係部分同義関係

筋疲力尽の概念の説明

日本語での説明	くたばる[クタバ・ル] (心身が)酷使されて弱る
英語での説明	exhaust to be weakened through over use

---

筋疲力尽

状態詞

日本語訳力返る，力みかえる，力み返る
対訳の関係部分同義関係

筋疲力尽の概念の説明

日本語での説明	力みかえる[リキミカエ・ル] 全身に力を入れて力み返る
中国語での説明	筋疲力尽 投入全身力量而筋疲力尽

---

筋疲力尽

形容詞

日本語訳茹だる
対訳の関係完全同義関係

筋疲力尽の概念の説明

日本語での説明	茹だる[ウダ・ル] (疲労や酒の酔いで)ぐったりする
中国語での説明	疲惫不堪 (因为疲劳或醉酒等)而疲惫不堪

---

筋疲力尽

動詞フレーズ

日本語訳へばる
対訳の関係部分同義関係

筋疲力尽の概念の説明

日本語での説明	しくじる[シクジ・ル] 失敗する
中国語での説明	失败 失败
英語での説明	fail to fail {in doing something}