jǐn mìの日本語訳

白水社 中国語辞典

紧密

ピンインjǐnmì

形容詞

1 （物事の間の関係・結合などが）緊密である．

用例

• 我们两个单位必须紧密配合。〔連用修〕＝我々の2つの職場はしっかりと連携を保たなければいけない．
• 人民群众团结得很紧密。〔 de 補〕＝人民大衆は固く団結している．
• 混凝土凝固以后跟钢条紧密地结合在一起。〔連用修〕＝セメントは凝固すると鉄筋と堅く一つに結合する．

2 （銃声・雨粒などが）連続して途切れない，絶え間がない．

用例

• 枪声十分紧密。〔述〕＝銃声が激しく絶え間がない．
• 紧密的雨点打得我睁不开眼睛 ・jing 。＝激しい雨粒に打たれて私は目を開けることができなかった．

EDR日中対訳辞書

紧密

形容詞

日本語訳こぢんまりする
対訳の関係完全同義関係

紧密の概念の説明

日本語での説明

こぢんまりする[コヂンマリ・スル] (造作が)こぢんまりする

---

紧密

形容詞

日本語訳ぴたり，かっちりする
対訳の関係完全同義関係

紧密の概念の説明

日本語での説明	ぴたり[ピタリ] (物と物とが)ぴったり合う
中国語での説明	正吻合 (物体与物体)完全吻合

---

紧密

形容詞

日本語訳緊密さ
対訳の関係完全同義関係

紧密の概念の説明

日本語での説明

緊密さ[キンミツサ] 物事が密接に関係していること

---

紧密

形容詞

日本語訳密着する
対訳の関係完全同義関係

紧密の概念の説明

日本語での説明

密着する[ミッチャク・スル] (人と人とが)離れることなく親交を重ねる

---

紧密

形容詞

日本語訳密接さ
対訳の関係完全同義関係

紧密の概念の説明

日本語での説明	密[ミツ] 関係が深いこと
中国語での説明	密切 关系密切

---

紧密

形容詞

日本語訳ぴったりする
対訳の関係パラフレーズ

紧密の概念の説明

日本語での説明	密着する[ミッチャク・スル] 物が他の物に付くこと
中国語での説明	贴紧,靠紧 某物附在其他物体上
英語での説明	stick to stick to the other thing

---

紧密

形容詞

日本語訳コンパクトさ
対訳の関係部分同義関係

紧密の概念の説明

日本語での説明

コンパクトさ[コンパクトサ] こぢんまりとまとまっていること

---

紧密

形容詞

日本語訳密
対訳の関係完全同義関係

紧密の概念の説明

日本語での説明

密[ミツ] すき間のない程,ぎっしり詰まっていること

---

紧密

形容詞

日本語訳密だ
対訳の関係部分同義関係

紧密の概念の説明

日本語での説明

密だ[ミツ・ダ] すき間のない程,ぎっしり詰まっているさま

---

紧密

形容詞

日本語訳ぴったりする
対訳の関係完全同義関係

紧密の概念の説明

日本語での説明

ぴったりする[ピッタリ・スル] (物と物とが)すきまやずれがなく完全に一致する

---

紧密

形容詞

日本語訳ぴったり
対訳の関係完全同義関係

紧密の概念の説明

日本語での説明

ぴったり[ピッタリ] くっついて離れないさま

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

紧密

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 05:04 UTC 版)

 形容詞

繁体字緊密

1. 緊密な
2. ひっきりなしの

---

緊密

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 13:21 UTC 版)

 形容詞

簡体字紧密

1. 緊密な
2. ひっきりなしの