jiāo zhuóの日本語訳

白水社 中国語辞典

焦灼

ピンインjiāozhuó

((文語文[昔の書き言葉])) ひどくいら立つ，居ても立ってもいられない．

用例

• 听筒里的声音响亮而焦灼。＝受話器の向こうの声は全く大きくていらついていた．
• 他经常焦灼地鞭策自己。〔連用修〕＝彼は平素からいらいらしながら自分にむち打っている．

---

胶着

ピンインjiāozhuó

動詞 膠着する．

用例

• 呈胶着状态＝膠着状態を呈する．

EDR日中対訳辞書

胶着

動詞

日本語訳凝着する
対訳の関係完全同義関係

胶着の概念の説明

日本語での説明	密着する[ミッチャク・スル] 物が他の物に付くこと
中国語での説明	紧贴 东西附着在其他东西上
英語での説明	stick to stick to the other thing

---

胶着

動詞

日本語訳くっつき
対訳の関係完全同義関係

胶着の概念の説明

日本語での説明	吸いつく[スイツ・ク] 吸ってぴたりとつく
中国語での説明	吸着,纠缠,缠住 吸住并紧紧地粘在一起

---

胶着

動詞

日本語訳膠着する
対訳の関係部分同義関係

胶着の概念の説明

日本語での説明	逃避する[トウヒ・スル] 物事から逃避する
中国語での説明	逃避 逃避
英語での説明	escape to escape from

---

胶着

動詞

日本語訳膠着する
対訳の関係完全同義関係

胶着の概念の説明

日本語での説明	貼りつく[ハリツ・ク] 物が他の物にぴったりとくっつく
中国語での説明	粘住 某物紧贴在其他物体上
英語での説明	stick of a certain thing to stick tightly to the other thing

---

胶着

動詞

日本語訳膠着する
対訳の関係完全同義関係

胶着の概念の説明

日本語での説明

膠着する[コウチャク・スル] (事態が)進展せず停まる

日中中日専門用語辞典

胶着

ピンイン jiāo zhuó
日本語訳 凝集、膠着、癒着、アグルチネーション、こう着、凝着

中英英中専門用語辞典

胶着

ピンイン jiāo zhuó
英語訳 conglutination

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

胶着

出典:『Wiktionary』 (2009/03/31 14:37 UTC 版)

 動詞

繁体字膠著

ピンイン jiāozhuó

注音符号ㄐㄧㄠㄓㄨㄛˊ

1. 膠着する