jiūjiéの日本語訳

白水社 中国語辞典

纠结

ピンインjiūjié

動詞 （比喩的にも）絡み合う，もつれ合う．

用例

• 线纠结在一起。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝糸がもつれて団子になっている．
• 矛盾的心情交错纠结。＝あれこれ思い悩む気持ちが入り組みもつれ合う．

EDR日中対訳辞書

纠结

動詞

日本語訳もつれ，縺れ
対訳の関係完全同義関係

纠结の概念の説明

日本語での説明	混乱する[コンラン・スル] 物事が混乱すること
中国語での説明	混杂,混乱,杂乱无章,毫无秩序 事物混乱繁杂的状态
英語での説明	complication of things, the condition of being complicated