jiǎn yuēの日本語訳

白水社 中国語辞典

俭约

ピンインjiǎnyuē

((文語文[昔の書き言葉])) 倹約する．≦俭省．

---

简约

ピンインjiǎnyuē

形容詞 ≒简略 jiǎnlüè ．

EDR日中対訳辞書

俭约

形容詞

日本語訳切りつめる
対訳の関係部分同義関係

俭约の概念の説明

日本語での説明	倹約する[ケンヤク・スル] 無駄をなくし,費用をきりつめる
中国語での説明	俭约 消除浪费,节约费用
英語での説明	economize on to cut down expenses; avoid extravagance or waste

---

俭约

形容詞

日本語訳切詰める
対訳の関係部分同義関係

俭约の概念の説明

日本語での説明	倹約[ケンヤク] 無駄をなくして,費用をきりつめること
中国語での説明	俭约 消除浪费,节约费用
英語での説明	pare to cut down expenses by avoiding waste

---

简约

形容詞

日本語訳約まやかだ
対訳の関係部分同義関係

简约の概念の説明

日本語での説明	約まやかだ[ツヅマヤカ・ダ] 文章などが簡潔であること
英語での説明	compact of writing, the act of being concise

---

简约

形容詞

日本語訳簡約する
対訳の関係完全同義関係

简约の概念の説明

日本語での説明	省略する[ショウリャク・スル] はぶいて簡単にする
中国語での説明	省略 省略使之简单化
英語での説明	shorten to make something short and simple