jiǎo tòngの日本語訳

白水社 中国語辞典

绞痛

ピンインjiǎotòng

名詞 病気による内臓の激痛，疝痛，差し込み，（比喩的に）心のひどい痛み．

用例

• 他听到噩耗，心中一阵绞痛。＝彼は訃報を聞いて，心がきりきり痛んだ．

EDR日中対訳辞書

绞痛

動詞

日本語訳差し込む
対訳の関係完全同義関係

日本語訳差込む，差しこむ，さし込む
対訳の関係パラフレーズ

绞痛の概念の説明

日本語での説明	差し込む[サシコ・ム] (腹が)急に激しく痛む
中国語での説明	绞痛 (腹部)突然剧烈疼痛
	突然剧痛,绞痛 肚子突然剧烈的疼痛
	突然剧痛;绞痛 肚子突然剧烈的疼痛

---

绞痛

動詞

日本語訳きりきり
対訳の関係パラフレーズ

绞痛の概念の説明

日本語での説明

きりきり[キリキリ] きりきりと痛むさま

---

绞痛

動詞

日本語訳しゃく
対訳の関係完全同義関係

日本語訳癪
対訳の関係部分同義関係

绞痛の概念の説明

日本語での説明	癪[シャク] 腹に起る激痛
中国語での説明	痉挛,绞痛,剧痛 肚子上的激烈疼痛

---

绞痛

動詞

日本語訳差込み，差し込み，差込
対訳の関係パラフレーズ

绞痛の概念の説明

日本語での説明	差し込み[サシコミ] (腹の)激しい痛み
中国語での説明	剧痛,绞痛 (腹部)剧烈疼痛
英語での説明	cramps a griping pain (of the bowels)

日中中日専門用語辞典

绞痛

ピンイン jiǎo tòng
日本語訳 疝痛、キリキリ痛

中英英中専門用語辞典

绞痛

ピンイン jiǎo tòng
英語訳 colic、colicky pain、colica passio、griping pain、colic pain