kàn dàoの日本語訳

白水社 中国語辞典

看到

ピンインkàn//dào

動詞＋方向補語 目に入る，目が届く，目を向ける．

用例

• 拐个弯儿就可看到村子 ・zi 。〔＋目〕＝角を曲がったら村が見える．
• 我好久没看到你啦。〔＋目〕＝長い間お会いしませんでしたね．
• 不能只看到人家 ・jia 的缺点，看不到人家 ・jia 的优点。＝人の短所だけに目を向け，長所に目を向けられないのはいけない．

EDR日中対訳辞書

看到

動詞

日本語訳見当たる
対訳の関係完全同義関係

看到の概念の説明

日本語での説明

見当たる[ミアタ・ル] (探していたものが)見つかる

---

看到

動詞

日本語訳目につく
対訳の関係完全同義関係

看到の概念の説明

英語での説明

see (of a person) the ability to see something

---

看到

動詞

日本語訳見継ぐ，見次ぐ
対訳の関係部分同義関係

看到の概念の説明

日本語での説明	見継ぐ[ミツ・グ] 見とどける
中国語での説明	看清,看准,看到 看清,看准,看到

---

看到

動詞

日本語訳見とどける
対訳の関係完全同義関係

看到の概念の説明

日本語での説明	見届ける[ミトドケ・ル] 事の成り行きを最後まで見て確認する
中国語での説明	看到(最后),看到底 事态的发展看到最后确认

---

看到

動詞

日本語訳寓目する
対訳の関係部分同義関係

看到の概念の説明

日本語での説明	見つける[ミツケ・ル] 見つける
中国語での説明	看到 看到
英語での説明	find to find something

---

看到

動詞

日本語訳見つける，見付ける
対訳の関係完全同義関係

看到の概念の説明

日本語での説明	捜し出す[サガシダ・ス] 探しものを見出す
中国語での説明	找到,搜寻到 找到在寻找的东西
	找到,搜寻出 找到在寻找的东西

---

看到

動詞

日本語訳見うける
対訳の関係部分同義関係

看到の概念の説明

日本語での説明	捕らえる[トラエ・ル] 気付く。感づく
中国語での説明	掌握 理解不知道的事
英語での説明	discover to find out something

---

看到

動詞

日本語訳見かける
対訳の関係完全同義関係

看到の概念の説明

日本語での説明	認識する[ニンシキ・スル] 物事を認識する
中国語での説明	认识,理解,察觉 认识到某事物
英語での説明	perceive to perceive something

---

看到

動詞

日本語訳見取，見取る
対訳の関係完全同義関係

看到の概念の説明

日本語での説明	悟る[サト・ル] 悟る
中国語での説明	醒悟,觉悟 醒悟,觉悟
	领悟 领悟
英語での説明	know to become aware

---

看到

動詞

日本語訳触目
対訳の関係パラフレーズ

看到の概念の説明

日本語での説明

触目[ショクモク] 目に触れること