kāi huāの日本語訳

白水社 中国語辞典

开花

ピンインkāi//huā

動詞

1 （〜儿）花が咲く．

用例

• 苹果树开花了。＝リンゴの木は花が咲いた．
• 开花结 jiē 果＝花が咲き実を結ぶ．

2 （〜儿）（花が咲くように）ほころびる，ぱっと開く．

用例

• 帽顶都开花了，快补一补吧！＝帽子のてっぺんがすっかりほころんだ，早く縫いなさい！

3 （〜儿）（比喩的に；うれしくて）顔をほころばせる，うきうきする，うれしくなる．⇒乐开了花 lè kāi ・le huā ．

用例

• 心里开了花。＝うれしくてうきうきした．

4 （〜儿）（比喩的に；事業・先進的方法が）発展する，繁盛する．

用例

• 张老师的教学方法遍地开花了。＝張先生の教授法は至るところに開花している．

EDR日中対訳辞書

开花

動詞

日本語訳開花する
対訳の関係完全同義関係

开花の概念の説明

日本語での説明	開花する[カイカ・スル] 花が開花する
英語での説明	bloom of flowers, to bloom

日中中日専門用語辞典

开花

ピンイン kāi huā
日本語訳 開花

中英英中専門用語辞典

开花

ピンイン kāi huā
英語訳 anthesis、come into bloom、blossom

Wiktionary中国語版

开花

關於「开花」的發音和釋義，請看「開花」。 此詞「开花」是「開花」的簡化字。