kāi ménの日本語訳

白水社 中国語辞典

开门

ピンインkāi//mén

動詞

1 門・戸を開く．

用例

• 钥匙丢了，无法开门。＝鍵をなくして，ドアを開けられない．

2 門戸を開く，公開する，オープンにする．

用例

• 现在，大学向着工农子弟开门。〔‘向着’＋名＋〕＝現在，大学は労働者や農民の子弟に門戸を開いている．
• 开门办学＝社会に門戸を開いて学校を運営する．
• 开门整党＝党外の人士を招いて‘整党’を行なう．
• 开门整风＝大衆を参加させて‘整风’を行なう．

3 開店する，営業を始める．

用例

• 百货商店早上九点开门。＝百貨店は午前9時に開店する．

EDR日中対訳辞書

开门

動詞

日本語訳開扉する
対訳の関係完全同義関係

开门の概念の説明

日本語での説明	開扉する[カイヒ・スル] 扉が開く
英語での説明	open of the door, to open

---

开门

動詞

日本語訳開扉する
対訳の関係パラフレーズ

开门の概念の説明

日本語での説明	開扉する[カイヒ・スル] 厨子を開いて秘仏を見せる
英語での説明	unveil to open the door to a miniature shrine and reveal or let be seen the Buddhist idol which it contains

---

开门

動詞

日本語訳開扉する
対訳の関係完全同義関係

开门の概念の説明

日本語での説明	開扉する[カイヒ・スル] 扉を開ける
英語での説明	open up to open a door

---

开门

動詞

日本語訳開場する
対訳の関係完全同義関係

开门の概念の説明

日本語での説明	開場する[カイジョウ・スル] 人を入れるため開場する
英語での説明	open to open the door in order to allow people to enter

---

开门

動詞

日本語訳開門する
対訳の関係完全同義関係

开门の概念の説明

日本語での説明	開門する[カイモン・スル] 開門する
英語での説明	open to open a gate