kāijìnの日本語訳

白水社 中国語辞典

开禁

ピンインkāijìn

動詞 解禁する．

EDR日中対訳辞書

开进

動詞

日本語訳乗り込み，乗りこみ，乗込み，乗込
対訳の関係完全同義関係

开进の概念の説明

日本語での説明	乗り込み[ノリコミ] 勢いこんである場所にはいること
中国語での説明	(势头迅猛地)进入,开进 (势头迅猛地)进入某场所
	进入,开进(某场所) 势头迅猛地进入某场所

---

开进

動詞

日本語訳開進する
対訳の関係完全同義関係

开进の概念の説明

日本語での説明

開進する[カイシン・スル] 縦列の隊形が横列に変わって進む

---

开进

動詞

日本語訳乗り込む
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳乗りこむ，乗込む
対訳の関係部分同義関係

开进の概念の説明

日本語での説明	乗り込む[ノリコ・ム] 乗り物に乗ってある場所にはいる
中国語での説明	乘着进入 乘交通工具进入某场所

---

开进

動詞

日本語訳乗りこむ，乗込む
対訳の関係部分同義関係

开进の概念の説明

日本語での説明	乗り込む[ノリコ・ム] 勢いこんである場所にはいる
中国語での説明	开进 干劲十足地进入某场所

---

开进

動詞

日本語訳乗込む
対訳の関係完全同義関係

开进の概念の説明

日本語での説明	乗り込む[ノリコ・ム] 大勢の人といっしょに乗る
中国語での説明	乘入 与众人一起搭乘
英語での説明	crew to mount a vehicle with many people