kōng tóuの日本語訳

白水社 中国語辞典

空头

ピンインkōngtóu

1 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 名詞 （投機市場で）空売りする人，空売り．↔多头2．

用例

• 做空头＝空売りする．

2 形容詞 〔非述語〕（比喩的に）有名無実な，見かけ倒しの，口先だけの．

用例

• 空头政治家＝口先だけの政治家．
• 空头文学家＝見かけ倒しの文学者．
• 空头保证＝口先だけの誓い．

---

空投

ピンインkōngtóu

動詞 空中投下する．

用例

• 今晚把药品空投到县城。〔‘把’＋目1＋空投＋方補＋目2（場所）〕＝今晩薬品を県都に空中投下する．
• 给灾区空投物资。〔‘给’＋名＋空投＋目〕＝罹災地区に物資を空中投下する．

日中中日専門用語辞典

空投

ピンイン kōng tóu
日本語訳 空中投下