kū qìの日本語訳

白水社 中国語辞典

哭泣

ピンインkūqì

動詞 しくしく泣く．

用例

• 妈妈越是安慰，女儿越是哭泣。＝母親が慰めれば慰めるほど，娘はしくしく泣いた．

EDR日中対訳辞書

哭泣

動詞

日本語訳めそめそする
対訳の関係部分同義関係

哭泣の概念の説明

日本語での説明	すすり泣く[ススリナ・ク] 声を殺して泣く
中国語での説明	抽抽嗒嗒地哭 不出声地哭泣

---

哭泣

動詞

日本語訳落涙する
対訳の関係パラフレーズ

哭泣の概念の説明

日本語での説明

落涙する[ラクルイ・スル] 落涙する

---

哭泣

動詞

日本語訳泣く，時雨れる，涕泣する
対訳の関係完全同義関係

哭泣の概念の説明

日本語での説明	泣く[ナ・ク] 涙を流して泣く
中国語での説明	哭泣 流泪哭泣
	哭;啼哭;哭泣 流泪哭泣

---

哭泣

動詞

日本語訳嗚咽する
対訳の関係完全同義関係

哭泣の概念の説明

日本語での説明	嗚咽する[オエツ・スル] むせび泣く
英語での説明	sob to weep

---

哭泣

動詞

日本語訳泪する，垂泣する，涕する，涕涙する，流涕する
対訳の関係完全同義関係

哭泣の概念の説明

日本語での説明	涙する[ナミダ・スル] 涙を流す
中国語での説明	哭泣;流泪 流泪
英語での説明	cry to shed tears

---

哭泣

動詞

日本語訳啼泣する
対訳の関係完全同義関係

哭泣の概念の説明

日本語での説明	啼泣する[テイキュウ・スル] 声をあげて泣く
英語での説明	wail to cry in a loud voice

---

哭泣

動詞

日本語訳泣，泣き
対訳の関係完全同義関係

哭泣の概念の説明

日本語での説明	泣き[ナキ] 泣くこと
中国語での説明	哭泣 哭泣

---

哭泣

動詞

日本語訳愁傷する，悲愁する，浩歎，歎じる，しお垂れる，嘆傷する，哭泣，嘆き，悲憤する，嘆ずる
対訳の関係完全同義関係

哭泣の概念の説明

日本語での説明	嘆ずる[タン・ズル] 嘆き悲しむ
中国語での説明	悲叹;悲泣 悲叹;悲泣;哀泣
	悲叹;悲泣 悲叹;哭泣;悲泣
英語での説明	grieve to grieve

Wiktionary中国語版

哭泣

簡體與正體/繁體 (哭泣)		哭	泣

ピンイン

• 普通話

  (拼音): kūqì

  (注音): ㄎㄨ ㄑㄧˋ

• 粵語 (粵拼): huk¹ jap¹
• 閩南語 (白話字): khok-khip / khàu-khip

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: kūqì
    • 注音: ㄎㄨ ㄑㄧˋ
    • 國語羅馬字: kuchih
    • 通用拼音: kucì
    • 國際音標 ^(幫助): /kʰu⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: hūk yāp
    • 粵拼: huk¹ jap¹
    • 教院: huk⁷ jap⁷
    • 廣州話拼音: hug¹ yeb¹
    • 國際音標: /hʊk̚⁵ jɐp̚⁵/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話)
    • 白話字: khok-khip
    • 台羅: khok-khip
    • 普實台文: qokqib
    • 國際音標 (廈門): /kʰɔk̚³²⁻⁴ kʰip̚³²/
    • 國際音標 (泉州): /kʰɔk̚⁵⁻²⁴ kʰip̚⁵/
    • 國際音標 (漳州): /kʰɔk̚³²⁻⁵ kʰip̚³²/
    • 國際音標 (臺北): /kʰɔk̚³²⁻⁴ kʰip̚³²/
    • 國際音標 (高雄): /kʰɔk̚³²⁻⁴ kʰip̚³²/
  • (福建: 廈門)
    • 白話字: khàu-khip
    • 台羅: khàu-khip
    • 普實台文: qao'qib
    • 國際音標 (廈門): /kʰaʊ²¹⁻⁵³ kʰip̚³²/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：тихо плакать; всхлипывать; слезливый 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]