…zhīliúの日本語訳

白水社 中国語辞典

之流

ピンインzhīliú

助詞 （〔名詞［＋名詞］＋‘之流’〕の形で，列挙した名詞と同類の人を憎悪して指し；…とか）…のやから，…の連中．

用例

• 希特勒之流，今天已灰飞烟灭。＝ヒトラーのたぐいは，現在既に跡形もなく消え去った．
• 林彪、四人帮之流成为 wéi 不齿于人类的狗屎堆。＝林彪や四人組のごとき連中は人類に相手にされない唾棄すべき人物になった．

---

支流

ピンインzhīliú

名詞

1 〔‘个・条・段［儿］’＋〕（川の）支流．↔主流，干 gàn 流．

用例

• 汉水是长江的支流之一。＝漢水は長江の支流の一つである．

2 （比喩的に）副次的な事柄．

用例

• 要分清工作中的主流和支流。＝仕事の中の主要な問題と副次的問題をきちんと分けねばならない．
• 对干部工作中的一些支流问题，不要抓住不放。＝幹部の仕事上の二次的な問題に対しては，固執しない方がよい．

EDR日中対訳辞書

…之流

連語

日本語訳連，連れ
対訳の関係完全同義関係

---

支流

名詞

日本語訳傍流
対訳の関係完全同義関係

支流の概念の説明

日本語での説明

傍流[ボウリュウ] 本流から分かれた川の流れ

---

支流

名詞

日本語訳支流
対訳の関係完全同義関係

支流の概念の説明

日本語での説明	支流[シリュウ] 本流から分れて流れている小さな川
英語での説明	confluent a branch of a river

---

支流

名詞

日本語訳余流
対訳の関係完全同義関係

支流の概念の説明

日本語での説明

余流[ヨリュウ] 川の支流

---

支流

名詞

日本語訳分流
対訳の関係完全同義関係

日本語訳枝流，枝流れ
対訳の関係部分同義関係

支流の概念の説明

日本語での説明	枝流れ[エダナガレ] 本流から分かれた流れ
中国語での説明	支流 从主流分出的支流
	支流 从主河道分岔出来的水流
英語での説明	effluent a river or stream that flows into a larger one

---

支流

名詞

日本語訳枝流，枝流れ
対訳の関係部分同義関係

支流の概念の説明

日本語での説明	枝流れ[エダナガレ] 本流に流れ込んでいる川の流れ
中国語での説明	支流 流入主河道的河流

---

支流

名詞

日本語訳枝川
対訳の関係部分同義関係

支流の概念の説明

日本語での説明	枝川[エダガワ] 本流に流れ込む川
中国語での説明	支流 流入主河道的河流

---

支流

名詞

日本語訳枝川
対訳の関係部分同義関係

支流の概念の説明

日本語での説明	枝川[エダガワ] 本流から分かれている川
中国語での説明	支流 从主河道分岔出去的河流

---

支流

名詞

日本語訳分流する
対訳の関係完全同義関係

支流の概念の説明

日本語での説明

分流する[ブンリュウ・スル] (川が)本流から分かれて流れる

日中中日専門用語辞典

支流

ピンイン zhī liú
日本語訳 バイパスする、サイドストリーム、バイバス、支流、バイパス、分岐、バイパス管路、分流、バイパス形成、派川、支川

---

脂瘤

ピンイン zhī liú
日本語訳 脂肪腫

中英英中専門用語辞典

支流

ピンイン zhī liú
英語訳 tributary

---

脂瘤

ピンイン zhī liú
英語訳 lipoma

Weblio中日対訳辞書

支流

日本語訳 流路形状

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

支流

出典:『Wiktionary』 (2021/06/21 13:04 UTC 版)

 名詞

ピンイン zhīliú

注音符号ㄓ

閩南語chi

1. 支流