kuà yuèの日本語訳

白水社 中国語辞典

跨越

ピンインkuàyuè

動詞 （時期・地域を）越える，またがる．

用例

• 列车跨越江河，穿过田野，向前飞驰。〔＋目〕＝列車は川を越え，田野を貫いて，飛ぶように前進する．
• 跨越两个时代＝2つの時代にまたがる．

EDR日中対訳辞書

跨月

動詞

日本語訳月またぎ，月跨ぎ，月またがり，月跨，月跨がり
対訳の関係完全同義関係

跨月の概念の説明

日本語での説明

月またがり[ツキマタガリ] その月から翌月にかかること

---

跨越

動詞

日本語訳跨る，股がる
対訳の関係パラフレーズ

跨越の概念の説明

日本語での説明	股がる[マタガ・ル] またを広げて乗る
中国語での説明	跨 岔开腿骑上去
英語での説明	straddle to ride on something by stretching out one's legs

---

跨越

動詞

日本語訳跨る，股がる
対訳の関係完全同義関係

跨越の概念の説明

日本語での説明	跨る[マタガ・ル] 2か所以上に広がる
中国語での説明	跨越,横跨 扩展到两个以上的地方
英語での説明	span to extend to two or more places

---

跨越

動詞

日本語訳跨ぐ
対訳の関係完全同義関係

跨越の概念の説明

日本語での説明

跨ぐ[マタ・グ] 股を広げて物を越える

日中中日専門用語辞典

跨越

ピンイン kuà yuè
日本語訳 交差、クロスオーバー

中英英中専門用語辞典

跨越

ピンイン kuà yuè
英語訳 crossing、crossover