láodaoの日本語訳

白水社 中国語辞典

唠叨

ピンインláo・dao

1 動詞 （多く年寄りが）ぶつぶつ言う，くどくど言う．

用例

• 奶奶唠叨了半天。〔＋目（数量）〕＝祖母は長い間くどくどと言った．
• 算了，别唠叨了。＝よせ，もうぶつぶつ言うのはやめろ．

2 形容詞 くどくどしい，多弁である．

用例

• 你这个人真唠叨。〔述〕＝お前ってやつは全くくどい．
• 他唠唠叨叨地说了些什么？〔 AABB ＋ ・de 〕〔連用修〕＝あの人はくどくどと何を言っていたのですか？
• 我不想唠里唠叨地发牢骚。〔 A 里 AB ＋ ・de 〕〔連用修〕＝私はくどくどと愚痴をこぼそうとは思わない．