lìdìngの日本語訳

白水社 中国語辞典

立定

ピンインlìdìng

動詞

1 ちゃんと立つ，立ち止まる．

用例

• 他扶住椅背 bèi 立定了。＝彼はいすの背に手をかけてしっかりと立った．
• 她走到我们跟前时，忽然立定了。＝彼女が我々の前までやって来た時，突然立ち止まった．
• 立定跳远＝立ち幅跳び．
• 立定！＝（号令）全体止まれ！
• 立定脚跟，安分 fèn 守己。((成語))＝しっかりと足で立ち，己の分を守る．

2 （志などを）しっかりと決める．

用例

• 立定志向＝将来への志をしっかりと決める．

EDR日中対訳辞書

立定

動詞

日本語訳立留まる
対訳の関係完全同義関係

立定の概念の説明

日本語での説明	立ち止まる[タチトドマ・ル] 立ったままで止まる
中国語での説明	站住,立定,停步 保持站立姿势而停止

---

立定

動詞

日本語訳踏み留まる，踏留まる，踏止まる，踏みとどまる，踏み止まる
対訳の関係完全同義関係

立定の概念の説明

日本語での説明	踏みとどまる[フミトドマ・ル] 足を踏ん張って止まる
中国語での説明	站稳,立定 站住脚不动