liǎn hóngの日本語訳

白水社 中国語辞典

脸红

ピンインliǎn//hóng

形容詞 顔を赤くする，恥ずかしがる．⇒脸 liǎn 1．

用例

• 你这样做不觉得 ・de 脸红吗？＝こんなことをして恥ずかしいと思わないのか？
• 脸红什么？有什么可脸红的！＝何を恥ずかしがるのだ？恥ずかしがることがあるか！
• 她一点也不脸红，还是很自然。＝彼女は少しも赤くならないどころか，たいへん自然にしている．
• 不觉脸红了一阵＝我知らず顔が赤らんだ．

EDR日中対訳辞書

脸红

動詞

日本語訳赤面する，紅潮する，ぽうっとする
対訳の関係完全同義関係

脸红の概念の説明

日本語での説明	赤面する[セキメン・スル] 頬が赤らむ
中国語での説明	脸红 脸红
	脸红 脸颊泛红
英語での説明	blush to blush

---

脸红

動詞

日本語訳赧らめる
対訳の関係完全同義関係

脸红の概念の説明

日本語での説明	頬を染める[ホオヲソメ・ル] (恥ずかしさで)顔に血が上る
中国語での説明	脸上泛出红晕 (因含羞)而血色上脸
英語での説明	blush to become red in the face from embarrassment

---

脸红

動詞

日本語訳赤面
対訳の関係部分同義関係

脸红の概念の説明

日本語での説明

赤面[セキメン] 赤ら顔

---

脸红

動詞

日本語訳紅潮
対訳の関係完全同義関係

脸红の概念の説明

日本語での説明

紅潮[コウチョウ] (頬が)赤らむ

---

脸红

動詞

日本語訳赤面する，紅潮する，赤面，赧らめる
対訳の関係完全同義関係

脸红の概念の説明

日本語での説明	赤面する[セキメン・スル] 顔を赤らめる
中国語での説明	脸红 红起来脸
	脸红 使脸变得红起来
	脸红 使脸变红
英語での説明	blush of a person, to blush

日中中日専門用語辞典

脸红

ピンイン liǎn hóng
日本語訳 潮紅

中英英中専門用語辞典

脸红

ピンイン liǎn hóng
英語訳 flush