luàndǎの日本語訳

EDR日中対訳辞書

乱打

動詞

日本語訳乱打する
対訳の関係完全同義関係

乱打の概念の説明

日本語での説明	乱打する[ランダ・スル] むやみに打ちたたく
英語での説明	batter to hit repeatedly

---

乱打

動詞

日本語訳乱闘する
対訳の関係完全同義関係

乱打の概念の説明

日本語での説明	喧嘩する[ケンカ・スル] 争いをする
中国語での説明	打架 相斗争
英語での説明	run-in to quarrel

---

乱打

動詞

日本語訳めった打ち
対訳の関係完全同義関係

乱打の概念の説明

日本語での説明

めった打ち[メッタウチ] 野球において,投手の投げる球を残らず安打にすること

---

乱打

動詞

日本語訳めった打ち
対訳の関係完全同義関係

日本語訳滅多打，滅多打ち，めった打
対訳の関係部分同義関係

乱打の概念の説明

日本語での説明	めった打ち[メッタウチ] 物を所構わず打ちすえること
中国語での説明	乱打 不顾场合地击打物体

---

乱打

動詞

日本語訳闘乱
対訳の関係部分同義関係

乱打の概念の説明

日本語での説明	取っ組み合う[トックミア・ウ] つかみ合いのけんかをする
中国語での説明	(打架时)揪在一起,扭在一起 扭成一团的打架
英語での説明	fisticuffs the act of fighting hand to hand

---

乱打

動詞

日本語訳乱獲する
対訳の関係部分同義関係

乱打の概念の説明

日本語での説明	濫獲する[ランカク・スル] (動物を)むやみに捕獲する
中国語での説明	滥捕 肆意捕获(动物)
英語での説明	pothunting to recklessly hunt animals