luòdìの日本語訳

白水社 中国語辞典

落地

ピンインluò//dì

1 動詞 （物体が）地上に落下する，地面に落ちる，地面に着く，着地する．

用例

• 一块石头 ・tou 落了地。＝石が1つ地上に落下した，（比喩的に）心配事が解決してほっとした．
• 花轿落地＝花嫁の輿が地面に着く．
• 人头落地＝（首が落ちる→）斬首される，殺される．
• 落地动作＝（器械体操の）着地のフォーム．

2 動詞 話し声が消える，言葉がやむ．

用例

• 他的话还没有落地，就听见大门开了。＝彼の話し声が消えないうちに，表門の開くのが聞こえた．

3 動詞 （赤ん坊が）生まれ落ちる．

用例

• 助产士赶到时，婴儿已经落地了。＝助産婦が駆けつけた時には，赤ん坊はもう生まれていた．
• 呱呱落地((成語))＝呱呱の声を上げる．

4 形容詞 〔非述語〕器物の下端が床板に届く，床置き式の，コンソール型の．

用例

• 落地窗＝（床・バルコニーに届く観音開きのガラス窓）フランス窓．
• 落地灯＝フロアスタンド，舞台下の照明．
• 落地电扇＝フロアスタンド扇風機．
• 落地台秤＝台秤，看貫．
• 落地钟＝箱型大時計．
• 落地式＝床置き式．

---

落第

ピンインluò//dì

動詞 （郷試以上の科挙の試験に）落第する，不合格になる．

EDR日中対訳辞書

洛蒂

量詞

洛蒂の概念の説明

日本語での説明	ロティ[ロティ] ロティというレソトの通貨の単位
中国語での説明	洛蒂 一种称为洛蒂的,莱索托的货币单位
英語での説明	loti the currency unit of Lesotho, called loti

中英英中専門用語辞典

落地

ピンイン luò dì
英語訳 Fall to Earth