mànmantēngtēngの日本語訳

白水社 中国語辞典

慢慢腾腾

ピンインmàn・mantēngtēng

形容詞 （〜的）のろのろしている，ぐずぐずしている．◆‘慢腾’という語はない．≒慢慢吞吞．

用例

• 他做事总是慢慢腾腾的。〔述〕＝彼の仕事ぶりはいつもぐずぐずしている．
• 牛车慢慢腾腾地走着。〔連用修〕＝牛車がのろのろと進んでいる．